第二十一章：孔德之容，惟道是从 (第1/1页)

    孔德之容，惟道是从。

    道之为物，惟恍惟惚。惚兮恍兮，其中有象；恍兮惚兮，其中有物。

    窈兮冥兮，其中有JiNg；其JiNg甚真，其中有信。

    自古及今，其名不去，以阅众甫。吾何以知众甫之状哉？以此。

    个人翻译：

    有德者的一举一动，都遵循着道的准则。

    道这个东西，似乎有实际存在又似乎是虚的。在似实似虚之间，道能够幻化出形象来，也能够创生万物。

    道是深远又幽暗的，在这之中产生了JiNg气，JiNg气使生命真实存在，这是不变的事实。

    从过去到现在，道一直存在，因此它经历过万物初现的时期。我怎麽知道万物本源的情况呢？就是依循着道。

    个人观点：

    这一章节好像在说明宇宙诞生之前到诞生之後的状态，而道则是一开始就存在的准则，也是一种创造万物的推进力。

    个人有点疑惑的是这个「信」字：「其JiNg甚真，其中有信。」无论是我参考的书籍还是网路上的说法，这个信都解读为真实的意思；但是前面就已经说了「其JiNg甚真」，为何这里还要再强调一次呢？思来想去，个人认为是想强调这个JiNg气也是从幽微恍惚之间就存在至今，无论世上有没有人、有没有人看到，JiNg气一直是创造生命的推手，这是永恒不变的事实。